LA BERGERIE - FAMILIENAUFENHALT

Nous avons passé de merveilleuses vacances en octobre au Petit Manoir avec deux familles comprenant au total 5 enfants. La maison est située dans un endroit calme, elle est très élégante et décorée avec goût, et surtout elle est entièrement équipée avec tout ce dont on a besoin pour cuisiner avec des amis le soir, se retrouver confortablement ensemble et boire du vin près de la cheminée. Les hôtes sont très aimables et serviables, et sont heureux de donner de bons conseils. Nous avons passé des vacances qui ont dépassé nos attentes et nous reviendrons avec plaisir !

Spędziliśmy w październiku piękne wakacje w Petit Manoir z dwiema rodzinami, razem 5 dzieci. Dom położony jest w spokojnej okolicy, jest bardzo stylowy i gustownie urządzony, a przede wszystkim w pełni wyposażony we wszystko, co potrzebne, aby z przyjaciółmi gotować wieczorem, przytulnie spędzać czas i pić wino przy kominku. Gospodarze są bardzo uczynni i pomocni i chętnie pomagają dobrymi radami. Spędziliśmy wakacje, które przerosły nasze oczekiwania i chętnie tu wrócimy!

Proveli smo prekrasan odmor u oktobru s dvije obitelji s ukupno 5 djece u Petit Manoira. Kuća se nalazi na mirnoj lokaciji, vrlo je stilski i ukusno uređena i, prije svega, potpuno opremljena, sa svime što vam treba da biste večerali s prijateljima, ugodno sjedili zajedno i pili vino pored kamina. Domaćini su vrlo gostoljubivi i spremni pomoći s dobrim savjetima. Proveli smo odmor koji je nadmašio naša očekivanja i voljeli bismo se vratiti!

C'est une belle grande maison avec tout le confort et très propre. L'équipement de la cuisine est parfait et nous n'avons manqué de rien. Des livres, des prospectus et des cartes de randonnée sont disponibles en quantité suffisante. Le jardin est grand, équipé de bons meubles de jardin et l'emplacement est calme. Nous avons reçu de précieux conseils de la part des propriétaires sympathiques, serviables et extrêmement amicaux (parlant bien allemand). Nous sommes arrivés en tant qu'étrangers et sommes repartis en tant qu'amis. Encore merci pour tout.

Es ist ein schönes, großes Haus mit allem Komfort und sehr sauber. Die Küchenausstattung ist perfekt und es ist uns nichts abgegangen. Bücher, Prospekte, Wanderkarten sind ausreichend vorhanden. Der Garten ist groß, mit guten Gartenmöbel ausgestattet und die Lage ist ruhig. Wir bekamen von den sympathischen, hilfsbereiten und äußerst freundlichen(gut deutsch sprechenden) Besitzern viele wertvolle Tipps. Wir kamen als Fremde und gingen als Freunde. Nochmals ein Dankeschön für Alles.

To je lijepa, velika kuća sa svim udobnostima i vrlo čista. Kuhinjska oprema je savršena i ništa nam nije nedostajalo. Knjige, brošure, karte za planinarenje su dovoljno dostupne. Vrt je velik, opremljen dobrom vrtnom opremom i lokacija je mirna. Od simpatičnih, spremnih i izuzetno prijateljskih (dobro govorećih njemački) vlasnika dobili smo mnogo korisnih savjeta. Došli smo kao stranci i otišli kao prijatelji. Još jednom hvala za sve.

To jest piękny, duży dom z wszystkimi wygodami i bardzo czysto. Wyposażenie kuchni jest doskonałe i niczego nam nie brakowało. Książki, broszury, mapy turystyczne są dostępne w wystarczającej ilości. Ogród jest duży, wyposażony w dobre meble ogrodowe, a lokalizacja jest spokojna. Od sympatycznych, pomocnych i niezwykle przyjaznych (mówiących dobrze po niemiecku) właścicieli otrzymaliśmy wiele cennych wskazówek. Przyszliśmy jako obcy i odeszliśmy jako przyjaciele. Jeszcze raz dziękuję za wszystko.

Het is een mooi, groot huis met alle comfort en zeer schoon. De keukenapparatuur is perfect en we hebben niets gemist. Boeken, brochures, wandelkaarten zijn voldoende beschikbaar. De tuin is groot, voorzien van goede tuinmeubelen en de locatie is rustig. We kregen veel waardevolle tips van de sympathieke, behulpzame en zeer vriendelijke (goed Duits sprekende) eigenaren. We kwamen als vreemden en gingen als vrienden. Nogmaals bedankt voor alles.